María Elena Gómez Navarro poeta maya-tseltal, originaria de La Merced, Amatenango del Valle, Chiapas. Ella es gestora cultural, y traductora certificada. Colaboró en el diseño de programa de estudios en lengua maya-tseltal para la atención de los niños bilingües, intérprete y traductora en la consulta infantil impulsada por el INE, ha gestionado e impulsado la escritura monolingüe (maya-tseltal-libros artesanales) como herramienta pedagógica en los niveles de preescolar y primaria bilingüe, traductora de los minicuentos matemáticos para la lengua maya-tseltal, ha colaborado en la gestión y locución en el programa de radio bilingüe “Almantal ta ik´” en la Unidad Radiofónica Bilingüe Radio Uno, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, cofundadora del espacio cultural: “palabra en flor” del sistema de Radio y Televisión de Chiapas, autora del poemario inédito: Snichimal kóp a’yej.
Ants a p’ejk’ajon
¿Binwan te maba lekuk la jpase?
Maba la ya stak’ bin ya jkal
Maba la ya stak’ x-anon
Maba la ya stak’ ya jnop te june
¿Binwan te maba lekuk la jpase?
Juch’el, wots’el, spak’el waj
Ants a pejk’ajon
Ya jch’altilan te jk’op kayej
Ta xch’alji’balil pak’,
K’alal ya xju’ kuun pasel lijk’ pak’e
Teme aya te jkuxinele.
NACÍ MUJER
¿Cuál fue mi error?
Sin derecho a decidir
Sin derecho a hablar
Sin derecho a estudiar
¿Cuál fue mi error?
moler, amasar y tortear
quemarme las manos
no desperdiciar la masa,
moler, amasar y tortear
Nací mujer
mi silencio se rompe
en el tejer y destejer
las hileras,
concluir un lienzo
en ella está,
mi existencia en el mundo.
Tsijtsemal Ch’aliletik
Yantiknax xch’alilal
ya xch’altilanon
ta xkuxet o’tanil sok ta mel o’tanil
muk’ul snopji’balil
yu’unik te jchichjmamtike
ta ch’ujch’ikalil xch’alelil,
ch’aliletik,
xchololet sts’unubil sok
sp’ijilil yo’tanik jchichjmamtik,
ta jnopji’ibal kuun.
Tsijtsemal Ch’aliletik
Diversos colores,
viste mi cuerpo
alegría y nostalgia
imaginación desbordada
de mis antepasados
en cada partícula de colores,
de hileras,
surcos
sembradíos conocimiento de mis abuelos
visten mi cuerpo