Rosa Maqueda Vicente, tallerista y poeta ñähñu. Originaria del Alto Mezquital (Ixmiquilpan,
Hidalgo). Cofundadora del Proyecto Cultural Ya mfeni. Finalista del Certamen Internacional
500 años de México Tenochtitlan (2021) convocado por las Editoriales: Vozabisal, Cisnegro
y El Ala de la Iguana, Segundo lugar Premio Nacional al Estudiante Universitario en la
categoría Poesía José Emilio Pacheco otorgado por la Universidad Veracruzana, obtuvo el
Premio “Ra noya ma ya 'budoni” / “La Palabra Antigua Florece” “Francisco Luna Tavera”,
entre otros reconocimientos. Ha publicado poesía, ensayo, narrativa y artículos de difusión
cultural. Parte de su obra ha sido traducida al holandés e inglés. Actualmente cursa la
maestría en la MEAEB, Facultad de Filosofía, UAQ.
PATS'I
Däthuhu nrriko
ri xeni
ha ma ku nts'o'mi...
Ya t'egi ri nzuni
ri nzoni ya yot'axii.
Bi 'yo
'na ra tsendähi
ra maxui hindi ja ra hogamui
ri hudi ha ra xui
ri zonda bí ndumui.
Ya zi 'bini hinte xa te
noya ha noya
ra 'botmänta
ri japi ra 'ronjua;
pats'i
ra t'axhai.
MORTAJA
Hambre de poder
destroza
al hermano caído…
Tocan las campanas,
lloran lentas resinas
corre un aire frío
ululante el viento
mana la noche
su inquietud
sentada en la oscuridad,
enronquece hasta ser lamento.
Espinas insomnes,
voz en voz,
tela estrujada,
anidada
prepara el ayate;
mortaja
de tierra caliza.
RA HAI YA MENDUMUI
Ya jä'i bi ma pa ra mähuifí
ya hmi ko ndunthi ya t'i
'ne ra hoga te.
Hindí ja ra ntini
ya zi yo
tu rá mui.
Ra ku ge hinda pengi
da nja ra ndumui.
TIERRA DE AUSENCIAS
Migran hacia el norte
faz vertiginosa
de sueños y esperanzas.
Sopesando, el silencio
pábilo de velas
letárgico.
El hermano que no vuelve hace el silencio.
TERESA
Ma mämä
pädi xá ñho ya zabi 'ne ya 'mini
degä ndäpo, ya 'yuu 'ne ya kähä
ya t'axkähä, ya k'ást'í, ya thengä kähä
'ne ya uts'bini
ra xäk'ri,
ra mbänga 'ñäí,
k'ángi
órégno
'ne tu'tomillo
bí 'bande ra juu
ge pe'tsi 'na
ra dox'yo.
'Na hoga ndähi ja ra ndeé
ra ndähi ri fut'i nuni ra ts'ut'a 'ronjua,
ya xi ya 'bai ga t'ähí, tu'tsua ra ndähi.
TERESA
Mi madre
conoce de jagüeyes y espinas
de hierbas, raíces y tunas
verdes, amarillas, rojas
y púrpuras
desgrana aromas que suturan
y adornan el campo
yerbabuena,
epazote,
verde orégano
y tomillo tierno
protege el frijol
que se enreda
en el tallo de maíz.
Un suave viento de la tarde declinante
sacude su ayate,
rozando las ramas del mezquite.