Rosa Maqueda Vicente, tallerista comunitaria, escritora y poeta ñähñu. Cofundadora del Proyecto Cultural Ya mfeni. Premio Estatal de Poesía Orquídea de Plata (2022), Premio Péndola Dorada (2022), finalista del Certamen Internacional 500 años de México Tenochtitlan (2021), entre otros reconocimientos. Parte de su obra poética se incluye en: La fuerza de mi lengua-luz (2022), Antología Artivismo. El arte como espacio de resistencia (2022); México Tenochtitlan, Cinco Centurias en Flor (2021); Antología Desde nuestras miradas: memorias de confinamiento (2020); Antología Originaria (2019); Suite La Mexicana ONJMX (2019); Antología Aún queda la noche (2019); Antología Xochitlajtoli Poesía Contemporánea en Lenguas Originarias (2019); Tema y variaciones de literatura (2019); Antología A donde la luz llegue (2018), entre otras publicaciones. Ha publicado poesía, ensayo, narrativa y artículos de difusión cultural. Autora de los poemarios Ya nda / Semillas / Seeds (2021), trad. N. C. Bloem. Y Hyaznä / Luz de Luna / Light of the Moon (2023), trad. N. C. Bloem, P. Cheney.
Ilustración de Carlos López Magaña
Ma ga ko´tsi má ´yūū
Gi ōde otho bi ja ra njohni
ge bi ja ra zi te
ya feni
gi b´ūi ri ´yūū
gra nda
gra ´ñu
gi nt´ū´ti ri noya
gi pengi
a nun´a ra feni
njabū nun´a ya hñä
hinda du.
Retornar a la raíz
Escucha en el silencio
ahí en la vasija
de la memoria
habita tu raíz
sé semilla
sé camino
atesora la palabra
retorna
a esos vocablos,
así nuestros idiomas
no perecerán
Ya ndee gá goho zänä
Ja ra xä ndähi,
ya do̱nza
ha rá nduza ra t"ähi
yá hwe̱i gá hyatsi
ts̱´edi rá ho'tho
ha yá ndee gá goho zänä
Tardes de abril
Al fresco viento,
orquídeas
en el tronco del mezquite,
rayos de luz
intensa su belleza
en las tardes de abril